（2025年版）サイトを自動翻訳するおすすめツール5選！

海外のニュースサイトや情報サイトを見たいけど、言葉の壁で断念していませんか？そんなときは自動翻訳機能を活用すれば、英語や中国語のページもサクッと日本語で読めるようになります。本記事では、Google翻訳やDeepLなどの人気ツールを使った、スマホ・PC別の実践方法をわかりやすく解説します。

サイト自動翻訳とは

サイト自動翻訳とは、Webサイト上のテキストを、ユーザーの使用する言語に合わせて自動的に翻訳する技術のことです。近年では、訪問者のブラウザ言語設定に基づいて、表示言語を自動で切り替える仕組みが一般化しています。特に、Google翻訳やDeepL翻訳などのAI翻訳エンジンの精度向上により、専門的な知識がなくても簡単に「丸ごと翻訳」できる手段が増えています。

サイト自動翻訳の仕組み

サイト自動翻訳の仕組みは、主にユーザーのブラウザや端末の言語設定を検出し、対応する翻訳サービスを用いてページ内容を翻訳する形で動作します。具体的には、以下の2つの方法が一般的です。

ブラウザ側の翻訳（クライアントサイド翻訳）
　Google ChromeやSafariなどのブラウザには、自動翻訳機能が搭載されており、Webページを読み込んだ後に表示言語と異なるコンテンツがあると翻訳を提案してくれます。
Webサイト側の実装（サーバー/クライアント連携）
　JavaScriptやAPI（Google翻訳APIやDeepL API）を使って、ユーザーがアクセスするたびに動的にテキストを翻訳して表示する仕組みです。これにより、「ページを丸ごと翻訳」するような使い方が可能になります。

Webサイトを翻訳して多言語対応させる方法は↓をクリック

【完全ガイド】Webサイトの多言語化とは？費用・相場・方法まで徹底解説！

こうした仕組みにより、多言語対応の手間を大幅に省くことができ、ユーザー体験の向上にもつながります。

サイト自動翻訳の精度

自動翻訳の精度は年々向上していますが、翻訳エンジンによって品質に差があります。たとえば、Google翻訳はスピードと対応言語数に優れており、日常的な翻訳には非常に便利です。一方、DeepL翻訳は文脈理解に強く、自然で人間らしい文章が求められるビジネスサイトやブログに最適です。

ただし、専門用語や業界特有の表現、ニュアンスのある文章については、まだ完全に人間の翻訳者のレベルには及びません。そのため、「自動翻訳＋人のチェック」という使い方が、精度と効率を両立させるベストプラクティスと言えるでしょう。

サイト翻訳ツール5選

多言語対応を検討しているWebサイト運営者にとって、信頼できる翻訳ツールの選定は重要です。ここでは、自動翻訳に活用できる代表的な5つの翻訳ツールを紹介します。

1. Google翻訳

Google翻訳は、世界中で最も利用されている無料の翻訳サービスです。100以上の言語に対応しており、Webページ全体を「丸ごと翻訳」する機能もブラウザに搭載されています。Chromeを使えば、スマホでもPCでも自動翻訳が簡単に可能です。また、Google翻訳APIを使えば、Webサイトに自動翻訳機能を組み込むこともできます。

2. Weblio英語翻訳

Weblioは日本語と英語の翻訳に特化したオンライン辞書・翻訳サービスです。文章単位での翻訳に強みがあり、細かい意味合いを確認しながら翻訳したいときに役立ちます。機械翻訳と人力辞書のハイブリッド型で、英語学習者やビジネス用途に重宝されています。

3. DeepL Pro

DeepLは、AIによる自然な文章翻訳が特長の翻訳ツールです。特に日本語→英語の変換精度が高く、マーケティングサイトやブログ記事の翻訳にも適しています。有料版のDeepL Proを使えば、API経由でWebサイトの自動翻訳も可能となり、セキュアな翻訳環境も確保できます。

4. Microsoft Translator

Microsoft Translatorは、Microsoftが提供するクラウドベースの翻訳ツールです。Microsoft 365との連携や、Microsoft Edgeブラウザでの自動翻訳機能など、ビジネス利用にも適した機能が豊富です。APIも提供されており、アプリやWebサイトとの統合もスムーズです。

5. Yandex翻訳

Yandexはロシア発の検索エンジンが提供する翻訳ツールで、東欧や中東地域の言語に強みがあります。対応言語は100以上で、ブラウザ拡張機能を使えばWebサイトの丸ごと翻訳も可能です。特定の地域向けにローカライズしたい場合に活用できます。

まとめ

自動翻訳ツールを選ぶ際は、「翻訳精度」「対応言語」「導入のしやすさ」「APIの有無」などを基準に、自分のサイトに最も適したものを選ぶことが重要です。とくにGoogle翻訳とDeepL Proは、多くのシーンで安定した翻訳精度を発揮するため、Webサイト自動翻訳の導入を検討している方におすす

Google翻訳を用いたWebサイト翻訳実践方法

Google翻訳を使えば、*特別な設定やツールなしでも、Webサイトを「丸ごと翻訳」*することが可能です。ここでは、スマホとPCの主要ブラウザごとの手順を解説します。

スマホで翻訳する方法

Safari（iPhone）

Safariで翻訳したいWebサイトを開く
アドレスバーの左側に表示されるアイコンをタップ。
「「Webサイトを翻訳...」をタップ
「日本語」をタップ
自動的にページ全体が翻訳される

Safariの翻訳機能はiOS14以降で利用可能です。主要言語で書かれたウェブページを翻訳することができます。

Chrome（iPhone/Android）

ChromeでWebサイトを開くと、自動的に翻訳バーが表示されることが多い
表示されない場合は、右下の「︙」→「翻訳」をタップ
使用したい言語を選択すれば、ページ全体が翻訳される

ChromeはGoogle翻訳と連携しているため、幅広い言語での翻訳が可能です。スマホでもスムーズに自動翻訳が行えます。

PCで翻訳する方法

Safari（Mac）

Safariで翻訳したいページを開く
アドレスバー右側の翻訳アイコン（地球マーク）をクリック
「[言語]に翻訳」を選ぶと、自動でページ全体が翻訳される

macOS Big Sur以降のSafariで使える機能です。初回利用時は言語の追加を求められる場合があります。

Chrome（Windows/Mac）

翻訳したいページにアクセスすると、自動で「このページを翻訳しますか？」とポップアップが表示
「翻訳」をクリックすれば即時に翻訳が始まる
手動で操作する場合は、右クリック→「日本語に翻訳（または英語に翻訳）」を選択

Chromeでは設定を変更することで、特定の言語のページは常に翻訳するようにもできます。

Chromeの自動翻訳が機能しないときの対処法

Google Chromeの自動翻訳機能は非常に便利ですが、ときどき翻訳バーが表示されない、あるいは翻訳がうまく動作しないことがあります。そんなときの主な原因と対処法を以下にまとめます。

1. ブラウザの言語設定を確認する

自動翻訳が機能しない主な原因のひとつが、Chrome自体の言語設定です。

Chrome右上の「︙」→「設定」→「言語」へ進む
「Google翻訳の提案を表示する」がオンになっているか確認
必要に応じて「常に翻訳する」言語を設定する

言語設定が正しくないと、Chromeが「翻訳が必要なページ」と認識しないことがあります。

2. キャッシュや拡張機能の干渉をチェック

一部の広告ブロッカーやプライバシー保護系の拡張機能が翻訳バーをブロックしていることがあります。
シークレットモードで開いてみて、問題が解消するかを確認しましょう。
それでも翻訳が動かない場合は、拡張機能を一時的に無効化して原因を特定します。

3. ページが翻訳対象外になっている

開いているページがすでにブラウザの表示言語と一致している、あるいは翻訳対象外としてマークされている場合、自動翻訳は起動しません。

右クリックメニューの「日本語に翻訳」や「英語に翻訳」で強制的に翻訳可能です。
また、サイト運営者がHTMLで translate="no" を設定していると翻訳されません。

4. Chromeのバージョンが古い

Chromeが古いバージョンだと、翻訳機能が正しく動作しないことがあります。最新版にアップデートすることで、機能の安定性が向上します。

「設定」→「Chromeについて」で自動アップデートを確認できます。

5. 再インストールも最終手段として有効

上記の対処法を試しても改善しない場合、Chromeの再インストールを行うことで問題が解消することがあります。

このように、Chromeの自動翻訳が動作しない場合でも、いくつかのチェックポイントを踏まえれば多くのケースで対処可能です。

まとめ

Webサイトの自動翻訳は、グローバル展開や多言語ユーザーへの対応において非常に強力な手段です。Google翻訳やDeepL翻訳のようなツールを活用すれば、*スマホでもPCでも手軽に「サイトを丸ごと翻訳」*することができます。特にChromeやSafariの自動翻訳機能を使えば、訪問者が自分の言語で自然にサイトを閲覧できるようになります。

ただし、自動翻訳には限界もあるため、翻訳設定のカスタマイズや文章の見直しを通じて最適化を行うことが大切です。また、Google翻訳がうまく動かない場合でも、設定やブラウザの確認をすれば多くは簡単に解決可能です。